Breve Guía de Yucatecadas

Breve Guía de Yucatecadas

Autor:

10 Jun , 2015  

Si viajas a Mérida o a algún otro sitio de Yucatán, toma en cuenta que los lugareños tienen una manera muy particular de expresarse no sólo por el acento, sino también por los modismos provenientes, sobre todo, de la cultura maya.

Seguramente por las calles escucharás palabras que te parecerán graciosas o que te causarán dudas. ¡No nos culpes! Quienes nacimos en la Península de Yucatán vemos muy normal nuestra manera de hablar y no nos damos cuenta de que nuestras expresiones pueden confundirte. Mis amigos foráneos y turistas con los que interactúo suelen preguntarme el significado de ciertas frases o palabras, por lo que decidí recolectar algunas de ellas. A continuación te dejo una guía de las “yucatecadas” más frecuentes:

Frases de Yucatán

  • A tu pequeño hijo de cabello rizado se le dice mulix, mientras que a tu tío preferido sin cabello lo conocerán como colís.
  • Las zonas arqueológicas están repletas de lo que para ti se llaman iguanas, pero para los yucatecos son los místicos y elegantes toloks.
  • Cuando está a punto de llover, los yucatecos sienten el hatsahá, un viento que anuncia que pronto se desatará el aguacero y que es momento de “guardarse” en sus casas.
  • Si alguien estuvo cerca de ser atropellado, se dice que “ainas lo maja” el automóvil y es mejor caminar por la “escarpa” (banqueta).

Palabras yucatecas

  • El desayuno no estaría completo sin un jugo de las chinas (naranjas) más dulces de la cosecha o un refresco de cola con una torta de cochinita.
  • La elegante cadena que cuelga de tu cuello se llama soguilla, y seguramente es la “más chula” de todas.
  • Un coche no gira hacia la derecha, sino “vira hacia la derecha”.
  • Pide prestado un tajador (sacapuntas) cuando tu lápiz se quede sin punta.

Palabras yucatecas

  • En días calurosos, báñate en desodorante para que no apeste tu xic (axila).
  • Un yucateco no se va de un lugar, se “quita de ahí”.
  • Las cosas desordenadas no son un relajo, sino que están hechas un xek.
  • Fo es la expresión más común cuando algo es realmente asqueroso, como si no has “lavado tu boca” o “guindas tu hamaca” aún cuando está sucia.
  • Cuando haces las cosas a medias, los yucatecos dicen que tu trabajo está jaranchac.

Vacaciones en Mérida Yucatán

  • Si vas a transitar por la avenida sin girar a otra calle, quiere decir que vas a ir todo normal, todo recto.
  • Cuando haces enojar a un yucateco, mejor “ándate” a otro lado antes que ocurra una desgracia.
  • Si escuchas que a una muchacha se le ve el tuch, es porque anda enseñando el ombligo.
  • Un negociante no es precisamente un hombre de negocios, sino es cualquier objeto. Por ejemplo, si lo que se quiere decir es que la llave está colgada en el llavero, en yucateco quedaría como “el negociante está colgado en el otro negociante”.

No seas tímido y pregunta a la gente local el significado de las palabras que no entiendas. Dicen que cuando no reconozcas a un auténtico yucateco, basta con asustarlo. Si la persona grita ¡uay! es porque estás ante un orgulloso originario de la Tierra del Mayab.

Posts Relacionados

Share on Facebook175Tweet about this on TwitterShare on Google+0Pin on Pinterest4
The following two tabs change content below.
José Miguel Almeyda

José Miguel Almeyda

Karateca cinta negra, profesionista y de espíritu vagabundo. Soy de los que piensan que el mundo es un libro y no viajar es como leer solamente una página.
José Miguel Almeyda

Últimos posts de José Miguel Almeyda (Ver todos)

México, Yucatán